ENEM 2023 — Questão 5: Inglês

Resolução comentada da questão 5 do ENEM 2023

Resolução

A questão aborda o poema "Spanglish" de Tato Laviera, que explora a interação entre línguas e culturas. O eu lírico destaca como o Spanglish, uma mistura de inglês e espanhol, representa uma convergência linguístico-cultural. Essa fusão não é apenas uma questão de linguagem, mas também reflete a experiência de comunidades bilíngues que vivem em um contexto de diversidade cultural. O uso de expressões de ambas as línguas no poema ilustra como essas culturas se entrelaçam, criando um novo modo de comunicação que é representativo da identidade dos falantes.

A alternativa (A) é a mais adequada, pois enfatiza a ideia de que o Spanglish surge da interação e convivência de diferentes culturas e línguas, resultando em uma nova forma de expressão. O poema, ao mencionar elementos como "bi-cultural systems" e "two dominant languages", reforça essa ideia de que o Spanglish é um produto da convergência entre o inglês e o espanhol, refletindo a realidade de muitos imigrantes e suas experiências.

Por que as outras alternativas estão erradas

(A) Esta é a alternativa correta — ver acima.

(B) A alternativa (B) fala sobre característica histórico-cultural, mas o foco do poema não é apenas uma característica, e sim a interação e a fusão de culturas e línguas, o que vai além de uma simples característica.

(C) A alternativa (C) menciona uma tendência estilístico-literária, mas o poema não se limita a uma tendência estética. O que Laviera apresenta é uma realidade social e cultural que se manifesta na linguagem, não apenas um estilo literário.

(D) A alternativa (D) sugere discriminação cultural, que não é o foco do poema. O texto é mais sobre a celebração e a integração de culturas do que sobre discriminação. O Spanglish é uma forma de resistência e afirmação cultural, não de exclusão.

(E) A alternativa (E) menciona censura musical, que não é um tema abordado no poema. O eu lírico não discute a censura, mas sim a expressão e a liberdade que o Spanglish representa para aqueles que vivem entre as duas culturas.

Conceito-chave para revisar

A questão testa o conceito de convergência linguístico-cultural, que se refere à interação e fusão de diferentes línguas e culturas, resultando em novas formas de expressão. Para aprofundar, é interessante estudar sobre línguas em contato e como elas influenciam a identidade cultural em contextos de imigração e multiculturalismo.